“Ancora in voga!”

Facendo zapping sui canali televisivi mi è capitato di vedere diverse volte i puffi insieme a mia figlia che gli sono piaciuti. Non è il suo cartoon preferito, ma lo guarda con piacere spinta anche dai miei commenti entusiasti e dai miei ricordi d'infanzia. Io li vedevo che ero piccolo, ma vedendo adesso ho apprezzato alcune sfumature che non capivo. I Puffi è tratto da un fumetto ambientato e delineato abbastanza bene in un'epoca medievale, questo spiega tante cose che non capivo da piccolo, come il personaggio di Gargamella. Questo è il personaggio che diventa più interessante, mentre da bambino lo catalogavo come il cattivo, ma si capisce che in realtà ha una sorta di missione che non è totalmente malvagia, leggendo ho scoperto che è un prete che vede in questi strani esseri, i puffi, l'incarnazione dei peccati. In effetti alcuni dei Puffi rappresentano i Peccati. Credo che tra traduzione e trasposizione animata si sia perso un pò il senso di un fumetto che era più intrigante e profondo ed è stato trasformato in un cartoon per piccolini.