“Belissima serie!”

Attendevo moltissimo l'arrivo di questa serie in Italia, dopo aver letto il libro da cui è tratta ed essermi innamorata sia della trama che dei personaggi. È una serie di genere storico, sentimentale e fantasy, narra la storia di Claire, un' infermiera reduce dalla seconda guerra mondiale che durante una seconda luna di miele in Scozia si trova a camminare per caso nei pressi di un cerchio magico di pietre, che la catapulta indietro di due secoli, nella Scozia dei clan e delle rivolte contro la corona inglese. Come se la caverà questa donna moderna nell'antica Scozia, tra uomini orgogliosi e testardi, usanze per lei incomprensibili e soprattutto riuscirà a tornare nella sua epoca? Non voglio svelarvelo qui, se vi ho incuriositi iniziate a seguire la serie tv! Ho apprezzato molto l'adattamento televisivo, gli attori sono perfetti per i loro ruoli, la serie tv segue fedelmente il libro, e poi merita di essere vista anche solo per i paesaggi stupendi in cui è girata. L'unica cosa che non mi è piaciuta è stata la traduzione in italiano di alcuni termini gaelici come Sassenach(straniera, o inglese tradotto invece come sassone)...oltre a non esprimere lo stesso significato trovo che stoni proprio. Insomma, è un nomignolo, di cui tra l'altro viene spiegato il significato nella prima puntata, avrei preferito rimanesse in lingua originale. A parte questi dettagli è una bellissima serue tv, se vi piacciono le ambientazioni storiche con un pizzico di magia ve la consiglio.