Opinione su Parti in fretta e non tornare - Fred Vargas: La peste nera ritorna a Parigi

“Parti in fretta e non tornare” è il terzo romanzo di Fred Vargas pubblicato in Francia nel 2001 e arrivato in Italia nel 2004. La traduzione italiana è stata curata da Maurizia Balmelli e Margherita Botto che sono state in grado di rendere magistralmente tutte le sfumature della versione originale. Il marinaio Joss Le Guern svolge, per ripiego, ma con passione, l’antico mestiere di banditore all’incrocio Edgar Quinet di Parigi. Leggendo, a pagamento, ad alta voce, i messaggi che gli abitanti della zona lasciano nella sua urna, da un po’ di tempo, si ritrova dei messaggi misteriosi che indicano il ritorno del Flagello di Dio, la peste nera. Al tempo stesso il Commissario Jean-Baptiste Adasmberg viene allertato da una donna della presenza di una serie di "quattro" scritti a rovescio e con sotto la scritta CLT su alcune porte della città. Presto il commissario, affiancato dal suo vice Danglard e da quattro esperti, detti i quattro evangelisti, dovrà fare i conti con una serie di morti che fanno pensare alla peste nera. Ed ecco che Adamsberg si ritroverà ad indagare per dare un volto al responsabile di queste morti, proprio all’incrocio Edgar Quinet, dove la peste era stata annunciata dai messaggi misteriosi attraverso la potente voce del banditore. Sarà infatti tra i particolarissimi abitanti del quartiere, in tipico stile Vargas, che si nasconde la verità. Da leggere.