Opinione su Progetto Gutenberg: Per chi ama leggere i grandi classici in altre lingue

Project Gutenberg è un portale che contiene e-book scaricabili in vari formati: kindle, epub, zip oppure visualizzabili online in HTML. Per lo più sono in inglese, ma è possibile reperirne alcuni in altre lingue, italiano compreso. Generalmente si tratta di libri il cui diritto d'autore è già scaduto perchè trascorsi più di 70 anni dalla morte dello stesso (si pensi, ad es. al Don Quijote di Cervantes o Madame Bovary di Flaubert) e dunque scaricabili legalmente. Attenzione però ai libri pubblicati prima del primo gennaio del 1923 il cui autore sia possibilmente vivente oppure non siano trascorsi oltre 70 anni dalla sua morte: essi sono copyright free unicamente negli Stati Uniti, in cui la legislazione sul diritto d'autore è meno severa che in Europa. Tali libri, compresi i pochi presenti nel sito ancora coperti dal diritto d'autore, ma concessi gratuitamente al pubblico americano, non possono essere scaricati negli altri paesi. E' necessario, infatti, tener presente che si tratta di un portale statunitense. In buona sostanza, in Italia in data odierna è possibile scaricare libri di autori deceduti dal 1945 in giù. Il che non mi sembra poi una grossa limitazione, dopotutto è possibile leggere gratis parecchi libri di grande valore culturale in inglese, a volte anche in lingua originale. Un vero e proprio omaggio alla diffusione della cultura, dato che quel che si propone il sito è proprio di promuoverla a beneficio dei più. Forse si può ritenere un difetto la necessaria conoscenza di un minimo di inglese, ma in fin dei conti la principale lingua del web, inutile dirlo, è proprio quella. Ritengo necessario informare che la data che appare all'inizio di ogni libro scaricato corrisponde a quella in cui è stato fatto l'upload nel portale.