Opinione su Sotto i venti di Nettuno - Fred vargas: Un polar sulle nevi del Quebec

« Sotto i venti di Nettuno » è il quarto libro della serie del commissario Jean-Baptiste Adamsberg pubblicato in Francia nel 2004 e in Italia nel 2005 per l’editore Einaudi, Stile Libero Big. Ho letto la versione in francese e in seguito la traduzione in lingua italiana curata da Yasmina Melaouah e ammetto che non deve essere stato un lavoro facile in quanto nel libro appare frequentemente l’idioma franco-canadese non sempre semplice da rendere in italiano. Prima di partire con la sua squadra per un corso di aggiornamento sul trattamento delle impronte genetiche in Quebec il commissario Adamsberg viene colto da una serie ripetuta di malesseri. Grazie a Danglard scopre che la causa di ciò risiede nella sola vista di oggetti che gli ricordano il tridente di Nettuno. Questo oggetto infatti riapre in lui una vecchia ferita: il ricordo di suo fratello ingiustamente accusato, molti anni prima, di aver infilzato con un tridente la sua fidanzata di allora. Questi avvenimenti sono segni premonitori dei guai che attendono Adamsberg al di là dell’oceano. Infatti il commissario non è mai stato in grado di provare l’innocenza del fratello e di arrestare colui che ritiene essere il vero colpevole: un rispettabile giudice francese. Sarà la partenza per il Canada a ridare al commissario un’altra possibilità a patto che sappia giocare bene le sue carte, altrimenti verrà lui stesso accusato, come il fratello trent'anni prima, di un terribile omicidio.