“Immediato, ma da migliorare”

Uso il servizio di traduzione di Google ormai da decenni ed è un "compagno" fidato nello studio e nel lavoro, sia da pc che da smartphone. Punti di forza sono la grande quantità di lingue da cui e verso cui è possibile tradure e l'immediatezza della traduzione, caratteristiche che ne fanno un servizio indispensabile anche per chi viaggia all'estero e non padroneggia la lingua del posto. In questo senso, la funzione di traduzione vocale è particolarmente preziosa. A fronte degli elementi positivi suddetti, non di rado mi capita di ricevere traduzioni non propriamente corrette o "infelici" e di dover così scorrere la lista delle alternative proposte per trovare quella idonea. Ma al netto di ciò, il servizio resta comunque efficiente e funzionale.