“Utile, ma migliorabile”

Google Traduttore è un servizio gratuito offerto da Google. Consente di effettuare traduzioni in tempo reale, impostando la lingua di input e quella di output, scegliendo tra moltissime lingue. Sicuramente un servizio molto utile, da usare come base per delle traduzioni veloci, per capire e farsi un idea del senso generale di una frase o per una traduzione iniziale. Bisogna comunque integrare e rivedere il risultato finale perché non è attendibile al cento per cento. Si registra una perdita di qualità soprattutto sulle frasi lunghe e ricche di subordinate. Io lo uso soprattutto dall'italiano all'inglese e viceversa, ma, masticando un po' questa lingua, mi rendo conto che non sempre le cose quadrano. Allora faccio qualche ricerca ulteriore, magari su internet e ottengo un risultato migliore. Sulle singole parole, invece, il risultato è migliore, perché suggerisce diverse opzioni di traduzione. Interessante la funzione di ascolto della pronuncia