“Utile ma non infallibile”

Mi capita, per lavoro, di dover tradurre lunghi testi in altre lingue: inglese ma anche francese e tedesco. E mi capita di far ricorso al traduttore di Google. Dunque: è molto utile per comprendere il senso complessivo del testo, ma non lo è affatto se invece si necessita di una traduzione letterale perché alcuni termini li "rende" in un modo che non c'entra assolutamente nulla con il significato effettivo. Fatto presente ciò, continuo a usarlo anche perché è semplice, gratuito e si tratta di un servizio istantaneo. Copi, incolli le parole in questione e sulla colonnina di destra compare in un istante la traduzione.