“Utile ma non troppo”

Tendenzialmente direi che il mio inglese non è pessimo. Con un totale di quattro viaggi a Londra effettuati tra il 2011 e il 2018, e un complessivo di circa due settimane trascorse lì, non ho mai avuto grossi problemi a capire e a farmi capire. Tuttavia non ho la presunzione di dire che il mio inglese è perfetto, quindi qualche termine in qua e là mi manca ancora. Capita, mentre scrivo, che io debba usare parole o terminologie che non conosco, e devo affidarmi ai traduttori. Google è solitamente la mia prima scelta, ma c'è da dire che non è al 100% affidabile. Per chi mastica l'inglese un po' meglio la cosa è palese. Google traduce parola per parola, il che potrebbe andar bene se traduci un'altra lingua latina, ma l'inglese è anglosassone, e compongono le frasi diversamente. Se serve un solo termine, serve bene al suo scopo. Altrimenti consiglio siti come Reverso per una frase completa o per un contesto.