Opinione su Google Traduttore: Chi non lo ha mai utilizzato?

Chi non lo ha mai utilizzato?

02/08/2017

Vantaggi

rapido, fornisce più accezioni, economico

Svantaggi

non molto affidabile, un traduttore online non comprende il constesto del dialogo o del testo, vocaboli inesistenti o errati,tende a fornire solo la traduzione letterale, confusionale


Chi non conosce e non ha mai utilizzato Google Translate? Certamente è il primo traduttore online che ci compare quando ricerchiamo una traduzione sul web e recentemente è anche diventata una app da scaricare gratuitamente. La comodità è davvero tanta, basta avere una connessione internet, digitare le parole o le frasi desiderate e questo traduttore traduce tutto immediatamente, volendo si può anche ascoltarne la pronuncia. Senza dubbio potrebbe essere una salvezza per i tanti dubbi degli studenti, ma allo stesso tempo è anche una trappola e un inganno. Un traduttore online non conosce il contesto d'uso e il tono con cui un dialogo, una conversazione o una parola ha luogo. Si limita semplicemente al significato letterale. Sovente le traduzioni di vocaboli non sono così giuste. Spesso aggiunge anche altre accezioni e sta a noi poi scegliere quella adatta, ma generalmente si tende a scegliere la prima, perché sarebbe uno sforzo troppo grande quella di riflettere un attimo. Con questi traduttori online si sta perdendo il vero concetto di traduzione. Senza dubbio è un ''peso'' in meno rispetto all'enorme dizionario cartaceo, ma l'autenticità viene a mancare.

Questa opinione rappresenta il parere personale di un membro di Opinioni.it e non di Opinioni.it.

fb-10206237824699646

  • Affidabilità
  • Navigazione
  • Attendibilità
  • Aggiornamenti
  • Supporto
Valuta questa opinione

Ti sembra utile quest'opinione?

Scrivi un commento

Questa funzione è disponibile solo per gli utenti che hanno effettuato il login

Altre opinioni degli utenti su Google Traduttore

  • puredecadence
    opinione inserita da puredecadence il 27/07/2020
    Siamo stati abituati a credere che Google Traduttore fosse un insulto alla grammatica nel momento della traduzione di qualsiasi lingua. Negli ultimi tempi, però, la situazione è decisamente migliorata...
    Continua a leggere >
    Abbastanza efficiente
    Grammatica non sempre perfetta
  • simonetta88
    opinione inserita da simonetta88 il 13/07/2020
    Sono sempre stato convinto che Google traduttore fosse un servizio decisamente scadente, con le traduzioni completamente sbagliate e con l'assistenza completamente assente. Devo dire che in quest'ulti...
    Continua a leggere >
    sta migliorando
    alcune traduzioni troppo pessime
  • lione
    opinione inserita da lione il 04/07/2020
    Io spesso lo uso per tradurre testi delle più svariate lingue,che automaticamnte riesce a capire di si tratta,mi sembra che continui a migliorarsi,evitando di tradurre parole che non sono da modificar...
    Continua a leggere >
    Riesce a non tradurre alcuni termini tecnici
    Non comprende ancora tutto e quindi non si ha sempre la certezza di una traduzione perfetta
  • gracyy
    opinione inserita da gracyy il 23/06/2020
    Uso molto google traduttore a volte per semplici curiosità o perché magari non capisco una parola,mentre molte volte lo uso per fare i compiti di scuola per aiutarmi in ciò che non so, magari per trad...
    Continua a leggere >
    Utile
    Non troppo affidabile
  • matilde2401
    opinione inserita da matilde2401 il 17/06/2020
    Google Traduttore è un aiuto fondamentale per chi vuole tradurre qualsiasi tipo di frase e in qualsiasi lingua. Lo uso molto spesso per imparare parole nuove e per tradurre. A volte sbaglia ma non per...
    Continua a leggere >
    Utile
    A volte sbaglia