“Chi non lo ha mai utilizzato?”

Chi non conosce e non ha mai utilizzato Google Translate? Certamente è il primo traduttore online che ci compare quando ricerchiamo una traduzione sul web e recentemente è anche diventata una app da scaricare gratuitamente. La comodità è davvero tanta, basta avere una connessione internet, digitare le parole o le frasi desiderate e questo traduttore traduce tutto immediatamente, volendo si può anche ascoltarne la pronuncia. Senza dubbio potrebbe essere una salvezza per i tanti dubbi degli studenti, ma allo stesso tempo è anche una trappola e un inganno. Un traduttore online non conosce il contesto d'uso e il tono con cui un dialogo, una conversazione o una parola ha luogo. Si limita semplicemente al significato letterale. Sovente le traduzioni di vocaboli non sono così giuste. Spesso aggiunge anche altre accezioni e sta a noi poi scegliere quella adatta, ma generalmente si tende a scegliere la prima, perché sarebbe uno sforzo troppo grande quella di riflettere un attimo. Con questi traduttori online si sta perdendo il vero concetto di traduzione. Senza dubbio è un ''peso'' in meno rispetto all'enorme dizionario cartaceo, ma l'autenticità viene a mancare.