“Esilarante”

Capita a volte di leggere testi sul web tradotti con Google Traduttore. Di solito ci si fanno delle gran risate, non fa mai male, ma quanto a utilità... non ci siamo. Google Traduttore è un software non abbastanza sofisticato per cavarsela con i modi di dire che non sono la somma esatta del significato delle singole parole, e nemmeno riesce a tenere conto dei molteplici significati, spesso molto diversi, che possiede un vocabolo. Per quanto mi riguarda dall'inglese e dallo spagnolo traduco da sola senza problemi, per le altre lingue rinuncio oppure faccio qualche ricerca. Google Traduttore va giusto bene per qualche singolo vocabolo dotato di un solo significato.