Opinione su La tata: La tata 1

31 Opinioni
Scrivi la tua opinione Tutte le opinioni

La tata

22/09/2016

Vantaggi

La versione americana

Svantaggi

La versione italiana


Tutti conoscono questo telefilm, ma nessuno sa che il doppiaggio italiano di questa serie è la cosa più scandalosa mai vista nel doppiaggio. Nella versione americana conosciamo la tata, una donna che va a lavorare per una famiglia ebraica. Tutto questo nella versione italiana trasforma la famiglia ebraica nella famiglia ciociara: insomma da un poco cambia tutto.
I genitori di Fran Fine (Francesca nella versione italiana) diventano gli zii, la sorella diventa la cugina e tutto ciò che riguarda l'ebraismo diventa una cosa riguardante la cultura italiana.
Sinceramente non ho mai capito il perché di tutto ciò, sta di fatto che gli italiani sono riusciti a trasformare una cosa in una completamente diversa (come se una famiglia ebraica fosse un argomento tabù).
Bocciata la versione italiana

Questa opinione rappresenta il parere personale di un membro di Opinioni.it e non di Opinioni.it.

Segnala contenuto

Sei il titolare di "LA TATA"?

Iscriviti come azienda e rispondi alle opinioni degli utenti sui tuoi prodotti
suckitandsee17
suckitandsee17 1882 opinioni Aggiungi agli amici


La tata
  • trama
  • ambientazione
  • personaggi
  • sviluppo
  • adatto a tutti
Valuta questa opinione

Ti sembra utile quest'opinione?

Scrivi un commento

Questa funzione è disponibile solo per gli utenti che hanno effettuato il login

Altre opinioni degli utenti su La tata

  • frankjaegar89
    La tata della nostra infanzia
    opinione inserita da frankjaegar89 il 17/07/2019
    "La Tata", in originale "The Nanny" è una sit-commedy degli anni 90 composta da ben 6 stagioni. Fran Drescer (che purtroppo ho potuto ammirare solo qui e nel film "L'amore è un trucco" in cui ha un ru...
    Continua a leggere >
    Comicita ben fatta
    L'adattamento italiano ha stravolto l'opera originale
  • calamara
    Spassosa
    opinione inserita da calamara il 05/06/2019
    Penso di aver visto tutti gli episodi della Tata in italiano e gran parte anche in inglese e devo dire che per esempio la versione tradotta perde tantissimo rispetto a quella originale, soprattutto pe...
    Continua a leggere >
    Serie allegra e divertente
    Perde di verve nelle ultime stagioni
  • pinhead1982
    Tata Francesca vi conquisterà.
    opinione inserita da pinhead1982 il 11/02/2019
    Famosissima sit com degli anni 90 e della mia sfrenata infanzia. Una vera serie cult, iconica, di quegli anni che ancora risentivano ( in senso positivo ) della sfrenata frizzantezza e colore degli an...
    Continua a leggere >
    100%
    Divertente prodotto anni 90 con una scoppiettante protagonista.
    Nessuno.
  • nonsolodisegni
    Una simpatica italiana
    opinione inserita da nonsolodisegni il 02/10/2018
    Ho guardato e sto riguardando ancora questa serie televisiva di telefilm intitolata "La tata" perché secondo me è stata una serie molto carina e simpatica che è stata girata negli anni '90. Tratta le ...
    Continua a leggere >
    Telefilm simpatico
    Nessuno
  • darkdalia
    la serie dell'infanzia
    opinione inserita da darkdalia il 23/08/2018
    La tata è una serie televisiva degli anni 90, di cui sono state fatte ben sei stagioni che dividiveno centinaia di episodi uno più divertente dell'altro. La protagonista è la tata, Francesca Cacace, u...
    Continua a leggere >
    ironica e spassosissima
    nessuno in particolare