Opinione su La tata: Spassosa

Penso di aver visto tutti gli episodi della Tata in italiano e gran parte anche in inglese e devo dire che per esempio la versione tradotta perde tantissimo rispetto a quella originale, soprattutto per il fatto che la tata nella versione originale non è italiana e non c'entra proprio niente con l'Italia. È per questo che molte battute in italiano risultano un po' forzate o in casi estremi anche decisamente senza senso: infatti la tata proviene da una famiglia di origine ebraica e di conseguenza le battute che sono molto adatte allo stile newyorkese e di conseguenza tradotte non sono davvero la stessa cosa. Comunque sia la serie fa ridere per quasi tutta la sua durata, anche se le ultime stagioni perdono apparecchio di brillantezza e le battute si fanno progressivamente meno furbe e taglienti sino a diventare un blaterio noioso. Comunque è una serie che vale la pena di essere seguita, soprattutto a perdi tempo, anche se purtroppo la qualità delle immagini è quella della televisione pre HD e prima dello streaming e di conseguenza non è il massimo dal punto di vista delle leggibilità . Per fortuna gran parte delle scene sono girate in piena luce e quindi non risentono dei problemi delle serie anni '80. I personaggi sono quasi tutti spassosi anche se dopo un po' non evolvono abbastanza da consentire di appassionarsi alle loro vicende e quindi consiglio vivamente di vedere tutte le prime stagioni risparmiandosì tranquillamente quelle successive.