“Meglio di google”

Per lavoro mi occupo della stesura di testi in lingue straniere, prevalntemente in inglese ma anche in tedesco e francesce. A volte ho bisogno di traduzioni dallo spagnolo e dal portoghese. Quando ho bisogno di conferme o non sono sicuro di alcune espressioni, mi rivolgo ai siti online, e tra questi Reverso è quello che offre i risultati più completi. Offre una traduzione inserita in un contesto, per cui si hanno più possibilità di comprendere il significato delle parole. Si rivela particolarmente utile per capire il significato di espressioni, soprattutto quelle idiomatiche, anche se a volte i risultati proposti non hanno senso (si tratta pur sempre di una traduzione automatica e di esempi trovati sul web da robot e algoritmi). In ogni caso, è meglio di Google translator, ma non meglio di una traduzione effettuata da un essere umano competente in materia.