“Sito e app di lingue”

Che io utilizzo principalmente per l'inglese, ma ho visto che è disponibile in varie altre lingue. Si tratta di un sito -che ha anche la corrispondente applicazione- che permette di cercare non solo singole parole ma anche espressioni e frasi fatte. Infatti il sottotitolo è "Reverso context", perchè si concentra sul far vedere le parole nel loro contesto attraverso le frasi. Si può scrivere per esempio "chi cerca trova" e vedere esempi di traduzioni. Le parole gergali o le parolacce vengono segnate con un punto esclamativo per invitare a non prenderle alla leggera. Quello che ha di brutto il sito è che l'utenza può aggiungere frasi e a volte l'algoritmo genera cose senza senso perchè capisce male, soprattutto nel caso in cui si digiti più di una parola e la frase non costituisca un proverbio o un esempio famoso (es. se si scrive "voglio venire a trovarti" nel sito, vengono forniti esempi di traduzioni approssimative). Lo userei perciò come dizionario fraseologico e NON come traduttore perchè c'è di meglio da questo punto di vista.