Opinione su Reverso.net: traduzioni in contesto

Questo sito l'ho trovato a seguito di una ricerca di traduzione in contesto. Si sa che da una lingua all'altra è spesso e ben volentieri impossibile tradurre letteralmente, anche quando si tratta di lingue vicine una all'altra per appartenenza alla stessa famiglia linguistica. E quando si deve cercare il significato di un'intera locuzione in un'altra lingua, non sempre i dizionari sono di aiuto, perchè questi ultimi sono atti, più che altro, a tradurre parole prese singolarmente e non all'interno di una locuzione. In quest'ultimo caso il significato di una parola in un'altra lingua può cambiare del tutto. E anche avendo in mano un dizionario voluminoso e specializzato, che contiene espressioni contestuali, quando si ha poco tempo disponibile un servizio online è molto più veloce. Reverso è un portale che contiene parecchie traduzioni in contesto e io lo uso dal portoghese allo spagnolo e viceversa. Le lingue disponibili per tradurre in contesto sono le seguenti: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, polacco, russo, ebraico e arabo. Anche se comunque non è sempre possibile tradurre ciascuna di esse in qualunque altra delle stesse. Ad esempio, il portoghese è possibile tradurlo in tedesco, inglese, francese, spagnolo e italiano, ma non in polacco, russo, ebraico e arabo. La possibilità di tradurre in contesto si è però arricchita man mano che è passato il tempo: infatti due anni fa non era possibile tradurre dal portoghese all'italiano, novità aggiunta da poco. Attualmente c'è ancora qualche locuzione troppo di nicchia che neanche Reverso riesce a tradurre, ma ciò non rende il sito meno valido. Dopotutto è completamente gratuito, dunque quello che offre è veramente parecchio. Reverso ha anche una sezione dedicata alla coniugazione dei verbi per inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano ed ebraico e un correttore ortografico per inglese e francese, il tutto sempre gratuito. Un sito molto valido, con il quale mi sono sempre trovata benissimo e che consiglio di usare.