“Di grande aiuto”

Spesso per lavoro ho necessità di tradurre brevi testi di varia natura. Il primo passo in questi casi per me è proprio google translate: in sostanza, lo uso come scheletro per la traduzione corretta. In effetti, per quanto il livello di traduzione Google vada velocemente affinandosi, il testo restituito può aver bisogno di un'ulteriore revisione. Il sistema tende a tradurre alla lettera, sebbene comprenda ormai anche espressioni e modi di dire più complessi (come ho detto, va affinandosi), quindi la verifica è comunque necessaria. Se si mastica la lingua straniera, la traduzione effettuata è una buona base da cui partire. Vale sempre la pena fare la controprova con altri servizi (reverso, per esempio), che potrebbero contenere l'espressione esatta che state cercando di tradurre. Insomma, l'applicazione è utile (ed è gratutita), ma il confronto successivo garantirà un risultato impeccabile. Ad ogni modo io la consiglio.