“Sempre meglio.”

Ricordo che più di un decennio fa si affacciarono i primi traduttori che funzionavano in realtà con la singola parola, ma si perdevano nelle frasi. Google fu il primo a progettare una piattaforma per la traduzione degna di nota, ma che aveva notevoli pecche trasformando ogni discorso in una frase che sembrava partorita da un robot degli anni ottanta. Tuttavia era davvero rivoluzionario e permetteva di comunicare, anche se in modo elementare con persone che non parlavano la nostra lingua. Oggi è notevolmente migliorato e, anche se non riesca a tradurre un testo con eleganza, riesce a renderlo nel giusto significato e in maniera pulita. Negli anni mi è stato molto utile per tradurre mail di persone dalla Germania e dalla Francia e, poi, inviargli le risposte nella loro lingua madre. E ci siamo capiti. Il tutto totalmente gratis e per questo mi sento di doverli ringraziare.