“Strumento di traduzione”

Sorpassati i vecchi dizionari oggi con il digitale ci sono strumenti di traduzione facile e immediati nell'utilizzo. Uno dei più usati e facili da utilizzare sono Google traduttore, strumento di traduzione da varie lingue che il noto motore di ricerca Google mette a disposizione dei propri utenti. L'utilizzo è intuitivo e semplice, si selezionano le lingue di input e quella di output nella quale si vuole la traduzione e si passa all'incollare il periodo e ottenere la sua quasi istantanea traduzione. Il problema sta nel fatto che si tratta di una traduzione letterale, parola per parola, che segue al minimo varietà linguistica e regole di grammatica nella lingua di uscita. Il risultato è che spesso non si ha una traduzione realmente concreta e attendibile del testo originale. Come strumento va molto bene per scritti semplici brevi e non specialistici, bene anche per ampliare il vocabolario personale in un'altra lingua, per il resto meglio affidarsi ad altro.