“La tata”

Tutti conoscono questo telefilm, ma nessuno sa che il doppiaggio italiano di questa serie è la cosa più scandalosa mai vista nel doppiaggio. Nella versione americana conosciamo la tata, una donna che va a lavorare per una famiglia ebraica. Tutto questo nella versione italiana trasforma la famiglia ebraica nella famiglia ciociara: insomma da un poco cambia tutto. I genitori di Fran Fine (Francesca nella versione italiana) diventano gli zii, la sorella diventa la cugina e tutto ciò che riguarda l'ebraismo diventa una cosa riguardante la cultura italiana. Sinceramente non ho mai capito il perché di tutto ciò, sta di fatto che gli italiani sono riusciti a trasformare una cosa in una completamente diversa (come se una famiglia ebraica fosse un argomento tabù). Bocciata la versione italiana