Opinione su Reverso.net: Un aiuto ma non semre perfetto

9 Opinioni
Scrivi la tua opinione Tutte le opinioni

Un aiuto ma non semre perfetto

11/04/2017

Vantaggi

un aiuto

Svantaggi

risultati da verificare non sempre pertinenti


Mi capita di dover tradurre lettere e comunicazioni epistolari varie e pur conoscendo l' inglese più che discretamente mi ritrovo a non compredere alcuni significati, sopra tutto l' intento dei mittenti meno formali . Trudurre non è sempre semplice come si crede e quindi mi affido a qualche madrelingua, in mancanza ho trovato sul web reverso.net, in modo da ottenere un aiuto gratuito e veloce. Generalmente le traduzioni sono più o meno affidabili ma non si può pretenedere la luna, specie per slang e frasi idiomatiche . Nel complesso mi serve ma i risultati ottenuti bisogan sempre verificarli perchè, come spiegato, in base al contesto, non sono sempre pertinenti...

Questa opinione rappresenta il parere personale di un membro di Opinioni.it e non di Opinioni.it.

Segnala contenuto

Sei il titolare di "REVERSO.NET"?

Iscriviti come azienda e rispondi alle opinioni degli utenti sui tuoi prodotti
zoe79
zoe79 3719 opinioni Aggiungi agli amici


Reverso.net
  • Affidabilità
  • Navigazione
  • Attendibilità
  • Aggiornamenti
  • Supporto
Valuta questa opinione

Ti sembra utile quest'opinione?

Scrivi un commento

Questa funzione è disponibile solo per gli utenti che hanno effettuato il login

Altre opinioni degli utenti su Reverso.net

  • lil20funk
    Affidabile
    opinione inserita da lil20funk il 02/11/2021
    Uso quest'app ormai da cinque anni a questa parte per fare traduzioni ecc. e fra tutte è quella più affidabile. Non ti traduce parola per parola ma ti da una frase di senso compiuto. Ho fatto molti co...
    Continua a leggere >
    tutti
    Nessuno
  • suvroul
    Bel sito!
    opinione inserita da suvroul il 16/06/2020
    Ho iniziato a usare reverso come alternativa all'onnipresente Google. Non ho di che lamentarmi, è un sito che funziona bene, fornisce degli esempi su come usare una parola nei suoi vari significati ed...
    Continua a leggere >
    esempi; pronuncia; veloce;
    ha meno lingue rispetto a Google; non converte in alfabeto latino gli ideogrammi o il cirillico
  • macfaggiani
    Meglio di google
    opinione inserita da macfaggiani il 07/05/2019
    Per lavoro mi occupo della stesura di testi in lingue straniere, prevalntemente in inglese ma anche in tedesco e francesce. A volte ho bisogno di traduzioni dallo spagnolo e dal portoghese. Quando ho ...
    Continua a leggere >
    Meglio di Google Translator
    è pur sempre un "robot"
  • comeilsole
    Il miglior traduttore
    opinione inserita da comeilsole il 18/04/2019
    Spesso mi trovo a dover fare traduzioni, in particolar modo dall'inglese e dallo spagnolo. Ultimamente poi lo spagnolo lo sto proprio studiando, e devo dire che Reverso è un'ottima risorsa, per me la ...
    Continua a leggere >
    Gratuito, traduzioni in contesto
    Non è infallibile
  • exelidin
    Sito e app di lingue
    opinione inserita da exelidin il 26/03/2019
    Che io utilizzo principalmente per l'inglese, ma ho visto che è disponibile in varie altre lingue. Si tratta di un sito -che ha anche la corrispondente applicazione- che permette di cercare non solo s...
    Continua a leggere >
    Frasi e parole nel loro contesto
    Traduzioni errate